Sebelumnya di AMC's Breaking Bad...
Aku memerlukanmu diluar untuk mengelap
lap saja ini!
Aku denganr kau memecahkan rekor hari ini
Aku berjalan 16 kaku dalam 20 menit. Yeah, kurasa aku memecahkan rekor
Kau bekerja disini selama 4 tahun Inilah certia yang orang percaya
Inilah yang kita beli
Pelan-pelan Oh, Tuhan
Pada kesempatan pertama Gus akan membunuh kita
Jadi? Bagaimana tampaknya?
Maksudku? bagaimana aku melihatnya?
Ya
apa kau melihatnya?
Penegak hukum yang berpengalaman
akan melihatnya
itu membuatmu tidak jadi membeli?
Ya memang deal breaker
Kalau kau tidak ingin ketahuan ini yang kauperlukan
Paling baik menggunakan sesuatu yang lebih simple
.38 Special,
hidung pesek
Punya palu tersembunyi
jadi tidak nayngkut ketika kau menodongkannya
Sudahkucoba memang benar seperti itu
5 peluru? Yep
Kalo otomatis berapa peluru?
Sepuluh di magasin satu di chamber
Jika kau tak bisa melakukannya dengan 5 peluru
lalu kau harus menembak membabi buta
Aku tak akan rekomendasi tambahan 6 peluru
Menyelesaikan masalahnya
Kau tembakkan 158 grain hollow points
melainkan penembak kertasmu
Ini punya kekuatan yang cukup besar
Tak bisa lebih baik lagi pistol dengan roda
ini umm
Coba yang ini
Hidung pesek, kau akan tersembunyi
if you carry it I-W-B.
agak susah ditodongkan,
tapi benar-benar tak ada pengganti
Aku lebih suka yang kulit
yang jadul, kurasa
Yeah, umm
Kau yakin ini yang benar?
Kalau kau pengguna tangan kanan
Aku tidak tahu kau yakin?
Karena mungkin lebih baik di sebelah kiri
Aturan pertama kau tak ingin salah menodong
tak terkecuali kau sedang duduk,
kau tahu, penjaga toko pemain kartu dan lainnya
bagaimanapun juga kau harus melatihnya...
Yang banyak
Karena jika jarimu terlatih
bisa saja dia yang
masih menyimpan senjatanya dibandigkan dirimu
Kau mengerti?
Apa ini?
Itulah apa yang kaubayarkan
5 kali yang dibayarkan dagang senjata terdekat
Serial number sudah dihapus
Jadi
Aku akan tanyakan yang sudah pasti
Aku tak ingin tertangkap dengan ini
Tidak pak, kutekankan kau tak akan.
Kau tahu tuan, aku sudah melakukan ini
Selama 30 tahun
Selama waktu itu
Aku tahu untuk tak menanyakan urusan orang lain
Apalagi yang ditunjuk oleh pengacara
Tapi ak sangat ingin menanyaimu
Apa ini benar=benar untuk pertahanan?
Ya, pertahanan
kenapa?
Karena jika hanya untuk keamanan
selain uang seember,
Kau bisa menyelamatkan dirimu dari pelanggaran
karena membawa senjata dengan nomer serial yang dihapus
Jadi sebaiknya kau membelinya secara legal
Ya, tapi...
Kalau memang benar-benar dipakai
Bukankah sebaiknya menggunakan
Yang tidak bisa dilacak?
Ini negri barat, boss
New Mexico bukan tempat tanpa hukum
Orang melakukan sesuatu padamu
Kau memiliki hak menempatkan kakimu
dan menembak
beberapa menyebutnya kebenaran moral
Dan aku salah satu yang menyebutnya
Semua ini kukatakan
Aku senang mengambil uangmu
Tapi jika kau bukan criminal dengan catatan
Kau mungkin harus mengingat
Selalu jaga tanganmu agar tak melanggar hukum
Ini untuk pertahanan
Pertahanan
[exhales]
Aku ambil
Sync by n17t01 www.addic7ed.com translated kriboemo
[sighs]
Trims, aBonnie.
[scratching]
♪ [rapping]
[knock on door]
[knocking]
[tapping on window]
[volume lowers]
Jesse.
ada apa, bro?
Dude, suaranya seperti gempa bumi
Yeah. sound system baru.
Whoa! coba liat.
Bodacious subwoofers, yo!
Serious cannons.
18-inch, ke-enamnya.
Kolum aluminum
Jadi mereka kayak
uh, sonically neutral (???).
Tweetersnya juga keren.
Melihat garisnya naik turun
Psychedelic.
Aku hanya ingin melihatnya
Hmm. Yeah, man.
membuatku ingin menggila
dan membakar sesuatu
punya seperti ekualisasi parametric
pengaturan otomatis
untuk mengganti tekanan angin, dan lain-lain.
Vacum amplifire digital
anti distorsi yang paling bagus
120 decibel tanpa masalah
Simpan topimu, jalang
♪ [continues, loud]
Aku melihat Andrea di pertemuan kemarin
Dia menanyakanmu
Thanks, man, tapi, uh...
12 langkah dan smuanya
Sungguhan?
mungkin sedikit saja
[sniff]
Left 4 Dead, yo,
smua jalang jalang kejang
ketika kau tempbak kepalanya
seperti booyah!
No, no, no, man.
Resident Evil 4 jauh lebih bagus.
Aw, tolonglah bro, kau mengada-ada.
No, man, serius nih.
cewek yang harus diselametin tu,
hot banget, bro,
Dan kau kayaknya orang terakhir didunia
gimana ga bisa suka sama begituan?
berbicara tentang menginspirasikan membunuh zombie
mereka coba makan otakmu juga
Aku ga perlu motivasi tambahan
cukup adil, kurasa.
Okay. Okay. Okay.
Call of Duty, World at War-- Zombie mode.
Itu baru keren, man
coba pikir, bro.
mereka bukan hanya zombi
tapi Nazi zombies.
Nazi zombies.
Yeah, man. tentara S.S. Waffen juga
dia Nazi yang paling hebat
dari smua keluarga nazi
Zombie sudah mati, man
Apa perbedaannya
pekerjaanya dia itu apa sewaktu hidup?
kau sangatlah idiot
Nazi zombies tidak ingin makan
hanya karena mereka membutuhkan protein
Tapi karena
Mereka benci Amerika man
Talibans-- mereka adalah Talibans
dari dunia zombi.
Aku sudah pernah main, bro
mereka jalannya lambat.
dimana serunya?
setidaknya ga kayak Left 4 Dead
tembak tembak
kau harus memperangkap dan lainnya
Dude, itu karena mereka bukan zombi!
mereka cuma terinfeksi
mereka kena semacam virus ganas
membuat mereka kayak mabuk gila
apple dan jeruk, bro.
sangatlah ga adil kalau dibandingin
Yo, Jesse,
apa kira kira pendapatmu?
Ha ha! Ohh...
setuju, totally.
[Roomba runs]
Apa itu baru saja terjadi?
Damn, man.
Sepi banget.
Kau tahu apa yang kita perlukan?
[knocking]
♪ [hip hop]
♪ [song fading]
[clatter]
[clicking]
Ohh.
kau tak apa?
Fine.
tidak bisa tidur?
Sebenernya, ini aku lagi tidur.
seperti apa menurutmu?
Seperti melihat batu
jam...2:24 pagi.
bukan batu. ini mineral,
sudah 10 kali.
Okay, mengerti
Korondum biru, tepatnya
korondum biru, cantik sekali 218 00:14:55,280 -> 00:14:57,880 Ini bertatahkan dengan biotit beku (?) 219 00:14:57,910 -> 00:14:59,250 Dalam, sebuah sekis mika. (?) 220 00:14:59,280 -> 00:15:00,650 Perlu tambahan detil? 221 00:15:00,680 -> 00:15:02,450 Karena bisa kuberikan 222 00:15:04,220 -> 00:15:06,990 Kau terus bertindak seperti kau peduli, 223 00:15:07,020 -> 00:15:09,220 dan aku akan - Hank. 224 00:15:09,260 -> 00:15:12,390 Ditemukan di Tengah Cordillera Irian Jaya. 225 00:15:13,560 -> 00:15:15,700 Korundum biru . 226 00:15:17,000 -> 00:15:22,710 Aku hanya mengatakan ... ini jam 2 pagi. 227 00:15:22,740 -> 00:15:26,310 Aku hanya ... bertanya apakah mungkin - 228 00:15:26,340 -> 00:15:27,780 Kau tahu, ketika terakhir Aku menghitung, Marie, 229 00:15:27,810 -> 00:15:30,010 ada empat kamar tidur di rumah ini. 230 00:15:35,420 -> 00:15:38,490 Kau tahu, maksudku, jika aku membuatmu terjaga. 231 00:16:08,190 -> 00:16:10,450 [Phone ring] 232 00:16:11,920 -> 00:16:14,130 [ring] 233 00:16:15,730 -> 00:16:17,600 [ring] 234 00:16:19,330 -> 00:16:20,870 [Walter voice] kau mencapai Walter White. 235 00:16:20,900 -> 00:16:22,930 Pada nada, silahkan sebutkan nama, nomor, 236 00:16:22,970 -> 00:16:24,200 dan alasan untuk panggilanmu . 237 00:16:24,240 -> 00:16:25,670 Terima kasih . 238 00:16:25,710 -> 00:16:26,940 [Bip] 239 00:16:26,970 -> 00:16:28,970 [Skyler] Walt ? 240 00:16:29,010 -> 00:16:31,780 Halo? Walt ? 241 00:16:31,810 -> 00:16:34,180 Um, oke, Walt, bisakah kau, eh, 242 00:16:34,210 -> 00:16:35,680 bisa kau meneleponku kembali, mohon? 243 00:16:35,710 -> 00:16:39,480 tagihan Hank benar-benar mulai menumpuk di sini, 244 00:16:39,520 -> 00:16:41,280 dan, eh, sementara itu, 245 00:16:41,320 -> 00:16:43,220 aku belum menerima cek dari mu dalam cukup lama, 246 00:16:43,250 -> 00:16:44,290 jadi ada itu. 247 00:16:44,320 -> 00:16:46,560 Eh, urutan kedua dari urusan ini 248 00:16:46,590 -> 00:16:48,720 adalah, eh, tempat cuci mobil . 249 00:16:48,760 -> 00:16:49,790 Ohh! 250 00:16:49,830 -> 00:16:50,830 Tuhan! 251 00:16:50,860 -> 00:16:52,130 Ambil langkah berikutnya di sini . 252 00:16:52,160 -> 00:16:53,900 Kita perlu melihat untuk membeli ini cuci mobil 253 00:16:53,930 -> 00:16:54,900 sementara kita masih memiliki - 254 00:16:54,930 -> 00:16:57,530 Skyler. Apa yang kau lakukan? 255 00:16:57,570 -> 00:16:58,940 Apa maksudmu? 256 00:16:58,970 -> 00:17:03,010 Tunggu. Apakah kamu hanya mendengarkan semua panggilanku? 257 00:17:03,040 -> 00:17:04,980 No No Tidak, aku hanya - 258 00:17:05,010 -> 00:17:07,310 Apa yang kau pikirkan, meninggalkan pesan seperti itu 259 00:17:07,350 -> 00:17:08,550 pada mesinku ? 260 00:17:08,580 -> 00:17:10,320 Apa yang kau - Apa yang kukatakan? 261 00:17:10,350 -> 00:17:13,120 kau meninggalkan bukti rekaman 262 00:17:13,150 -> 00:17:15,220 dari niat kita untuk membeli cuci mobil. 263 00:17:15,260 -> 00:17:16,490 apa kau pikir itu bijaksana? 264 00:17:16,520 -> 00:17:19,760 Bukti apa yang kita? Apa yang kau bicarakan? 265 00:17:19,790 -> 00:17:23,730 Skyler, kita tidak boleh menyebutkan kata "cuci mobil" 266 00:17:23,760 -> 00:17:25,600 di telepon sama sekali, titik. 267 00:17:25,630 -> 00:17:28,770 Walt, itu cuma cuci mobil, bukan rumah bordil. 268 00:17:28,800 -> 00:17:31,600 Maksudku, jika kita tidak bisa mengatakannya, 269 00:17:31,640 -> 00:17:33,070 kenapa kita membelinya? 270 00:17:33,110 -> 00:17:35,140 Tuhan, lihat, Skyler, silahkan, hanya - 271 00:17:35,170 -> 00:17:36,670 Hei, Mom. 272 00:17:36,710 -> 00:17:37,940 Hei, syang. 273 00:17:37,980 -> 00:17:40,380 Lihat, ada sereal di atas meja sarapan. 274 00:17:43,020 -> 00:17:44,180 [Lower voice] Aku bilang, 275 00:17:44,220 -> 00:17:45,280 jika kamu tidak bersedia 276 00:17:45,320 -> 00:17:46,590 menarik pelatuk ini, 277 00:17:46,620 -> 00:17:48,890 aku dengan senang memanggil Goodman 278 00:17:48,920 -> 00:17:52,230 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku akan menanganinya, oke? 279 00:18:58,790 -> 00:19:01,290 aku perlu transplantasi otak sekarang. 280 00:19:01,330 -> 00:19:03,660 Hei, eh, aku akan bekerja. 281 00:19:05,760 -> 00:19:07,030 Bangun, jalang. 282 00:19:07,060 -> 00:19:08,200 Aah! 283 00:19:09,670 -> 00:19:11,400 Sial! 284 00:19:11,440 -> 00:19:12,600 Ohh. 285 00:19:12,640 -> 00:19:17,170 Kau terlalu sensitif tentang zonamu, bro. 286 00:19:17,210 -> 00:19:20,810 Ohh. Ayolah, man. Bersih-bersih. 287 00:19:20,850 -> 00:19:23,480 Paling tidak kita bisa bantu. 288 00:19:23,510 -> 00:19:27,720 Hey. Persetan dengan, eh, dengan membersihkan. 289 00:19:27,750 -> 00:19:31,820 pergi keluar dan belikan semua sarapan. 290 00:19:31,850 -> 00:19:33,690 Persediaan minuman keras dan lainnya. 291 00:19:33,720 -> 00:19:35,690 Teruskan pesta ini 292 00:19:35,730 -> 00:19:37,830 serius, yo. 293 00:19:37,860 -> 00:19:39,690 aku ingin tempat ini menendang lebih keras daripada Sensei 294 00:19:39,730 -> 00:19:41,530 ketika aku kembali. 295 00:19:41,560 -> 00:19:42,800 Baiklah. 296 00:19:42,830 -> 00:19:44,430 Baiklah, bro. 297 00:19:44,470 -> 00:19:48,240 ♪ [hip hop] 298 00:19:53,780 -> 00:19:55,680 Ayo, sialan. 299 00:19:55,710 -> 00:19:57,750 Bangun dan pesta! 300 00:21:29,940 -> 00:21:31,470 Hmm. 301 00:21:31,510 -> 00:21:32,780 Halo. 302 00:21:34,180 -> 00:21:35,650 Yo, kau orang baru? 303 00:21:35,680 -> 00:21:36,950 Ya. 304 00:21:36,980 -> 00:21:38,750 kau punya sesuatu untukku? 305 00:21:38,780 -> 00:21:42,450 201.6. 306 00:21:46,930 -> 00:21:48,960 [Mike] berapa hitungannya? 307 00:21:48,990 -> 00:21:51,190 [Man] 201.6. 308 00:21:51,230 -> 00:21:54,430 hitung dua kali, silakan. 309 00:21:54,470 -> 00:21:56,230 kebijakan baru. 310 00:21:59,700 -> 00:22:01,470 Apa, Walter? 311 00:22:03,370 -> 00:22:04,370 Dimana Gus? 312 00:22:04,410 -> 00:22:05,710 Kenapa? 313 00:22:05,740 -> 00:22:09,050 Karena aku ingin berbicara dengan dia. 314 00:22:12,050 -> 00:22:15,320 Karena, cara kita meninggalkan hal-hal, 315 00:22:15,350 -> 00:22:18,520 aku - aku ingin kesempatan untuk membersihkan udara. 316 00:22:18,560 -> 00:22:20,660 Hmm. 317 00:22:20,690 -> 00:22:22,730 Apa? 318 00:22:23,930 -> 00:22:26,430 Walter, kau tidak akan pernah melihatnya lagi. 319 00:22:38,860 -> 00:22:41,630 Oh, lihat siapa yang bangun lapar. 320 00:22:41,670 -> 00:22:42,930 Apa kau lapar? 321 00:22:42,970 -> 00:22:45,300 Ya, itu bagus. Minum sayang. 322 00:22:45,340 -> 00:22:48,270 Sebentar lagi, oke, sayangku? 323 00:22:48,310 -> 00:22:49,470 Oke? 324 00:22:53,510 -> 00:22:55,080 itu dia. 325 00:22:55,110 -> 00:22:57,720 Oke, sekarang ... 326 00:22:57,750 -> 00:23:03,160 Dodge mendapat lapisa pengkilap, 327 00:23:03,190 -> 00:23:05,220 dan ... 328 00:23:05,260 -> 00:23:10,700 Corolla mendapat lapisan pengkilap? 329 00:23:10,730 -> 00:23:13,030 Benar? lapisan pengkilap. 330 00:23:13,070 -> 00:23:14,370 Oke. 331 00:23:14,400 -> 00:23:17,140 Oh. Halo. Halo. 332 00:23:17,170 -> 00:23:19,700 Hanya beberapa menit, dan kita pulang. 333 00:23:19,740 -> 00:23:21,570 Oke, gadis manisku? 334 00:23:21,610 -> 00:23:24,710 Mama sedang melakukan pekerjaannya di sini. 335 00:23:24,740 -> 00:23:27,550 Mama melakukan pekerjaannya. 336 00:23:27,580 -> 00:23:28,710 Mari kita lihat. 337 00:23:32,750 -> 00:23:35,020 Bagus sekali, Hank. 338 00:23:35,050 -> 00:23:36,920 Whoa, kuat seperti tentara. 339 00:23:38,630 -> 00:23:40,190 kau melakukannya! 340 00:23:41,230 -> 00:23:42,730 Ayo! 341 00:23:42,760 -> 00:23:43,730 [panting] 342 00:23:43,760 -> 00:23:45,200 Lain beberapa meter. 343 00:23:45,230 -> 00:23:47,070 Sial! [Mendengus] 344 00:23:49,100 -> 00:23:50,900 Ahh, Yesus! 345 00:23:52,110 -> 00:23:54,670 Lihatlah dirimu! hebat sekali, sayang! 346 00:23:54,710 -> 00:23:56,140 [Mendengus] Ayo. 347 00:23:56,180 -> 00:23:57,840 Ayo, Hank! 348 00:23:57,880 -> 00:23:59,680 bertahanlah! 349 00:24:01,880 -> 00:24:02,850 Uhh! 350 00:24:02,880 -> 00:24:04,780 Hanya sepuluh langkah lagi. 351 00:24:04,820 -> 00:24:06,150 9! 352 00:24:07,390 -> 00:24:08,420 8. 353 00:24:09,070 -> 00:24:09,870 7! 354 00:24:11,560 -> 00:24:12,130 6! 355 00:24:15,200 -> 00:24:17,130 kau hampir sampai, Hank. 356 00:24:17,170 -> 00:24:19,100 Uhh! 357 00:24:19,140 -> 00:24:21,740 Tuhan! Ha ha ha ha! 358 00:24:21,770 -> 00:24:24,370 Oh, yeah. Baiklah, sobat. 359 00:24:24,410 -> 00:24:26,510 Itulah yang aku sebut menendang bokong (hebat). 360 00:24:26,540 -> 00:24:28,480 Oh, itu mengagumkan, babe! 361 00:24:28,510 -> 00:24:29,680 Ohh. 362 00:24:29,710 -> 00:24:31,050 Hell, yeah. 363 00:24:31,080 -> 00:24:32,050 Sangat bagus. 364 00:24:32,080 -> 00:24:33,080 Ya! 365 00:24:33,120 -> 00:24:35,020 Hey! 366 00:24:39,320 -> 00:24:41,360 Kau orang baik, Chuck. Terima kasih. 367 00:24:41,390 -> 00:24:43,690 Ini suatu kehormatan, teman ku. 368 00:24:43,730 -> 00:24:45,030 Waktu sama besok? 369 00:24:45,060 -> 00:24:47,900 Tentu saja, kalau aku masih hidup. 370 00:24:49,730 -> 00:24:52,530 Sesi hebat. Banyak energi positif. 371 00:24:52,570 -> 00:24:53,800 Banyak. 372 00:24:55,170 -> 00:24:57,840 Hanya saja itu begitu hebat untuk melihat bahwa. 373 00:24:57,870 -> 00:25:01,510 Hanya saja - Ya. 374 00:25:03,150 -> 00:25:04,350 satu satu perhari. 375 00:25:04,380 -> 00:25:06,080 Semua bisa kita lakukan. 376 00:25:06,120 -> 00:25:08,350 Aku tahu. Hanya saja 377 00:25:08,380 -> 00:25:10,350 kau punya cara yang nyata dengan dia. 378 00:25:10,390 -> 00:25:11,750 Ini kan - 379 00:25:13,860 -> 00:25:15,390 kau ingin pergi kerja full-time? 380 00:25:15,430 -> 00:25:17,030 Kami punya kamar tidur cadangan. 381 00:25:17,060 -> 00:25:18,860 Aku akan menemuimu besok. 382 00:25:26,370 -> 00:25:27,640 Wow. 383 00:25:27,670 -> 00:25:30,410 Kau begitu kuat hari ini. 384 00:25:30,440 -> 00:25:31,670 Apakah kau menambah nafsu makan? 385 00:25:31,710 -> 00:25:33,240 aku yakin itu. 386 00:25:33,280 -> 00:25:35,880 Dengar, aku berpikir tentang memasak malam ini. 387 00:25:35,910 -> 00:25:37,410 Jadi - Marie. 388 00:25:39,350 -> 00:25:40,550 keluar. 389 00:25:53,800 -> 00:25:55,500 ♪ [Rock] 390 00:26:03,380 -> 00:26:05,280 Oh, yo, sudah waktunya 391 00:26:05,310 -> 00:26:06,650 Oh, Tuhan. 392 00:26:08,750 -> 00:26:11,280 Yo, ada apa dengan kuenya, man? Hal ini tidak dipotong. 393 00:26:11,320 -> 00:26:14,150 Ya. Benar. Itulah tipuannya. 394 00:26:14,190 -> 00:26:15,560 tipuan apa? Tempat ini. 395 00:26:15,590 -> 00:26:16,720 Mereka tidak memotong pizza mereka, 396 00:26:16,760 -> 00:26:18,660 jadi mereka lebih hemat. 397 00:26:18,690 -> 00:26:20,960 penghematan apa? Berapa banyak untuk memotong pizza sialan? 398 00:26:20,990 -> 00:26:23,530 Mungkin, seperti, demokratis, bro, kau tahu? 399 00:26:23,560 -> 00:26:26,630 Potong pohon Natal kamu sendiri. Potong pizza kamu sendiri. 400 00:26:26,670 -> 00:26:28,300 Ya. Ini demokratis. 401 00:26:28,330 -> 00:26:30,400 Apa yang harus kulakukan dengan ini? 402 00:26:30,440 -> 00:26:31,670 Jangan cemas, yo. 403 00:26:31,700 -> 00:26:34,140 kau punya sesuatu, seperti, gunting? 404 00:26:34,170 -> 00:26:36,110 Akan kupotong jalang ini sampai habis. 405 00:26:36,140 -> 00:26:37,280 [Bel pintu berdering] 406 00:26:37,310 -> 00:26:39,480 Yo, ayo! 407 00:26:39,510 -> 00:26:41,350 [Bel pintu berdering] Hei, apa kau keberatan? 408 00:26:41,380 -> 00:26:45,920 aku pikir kamu membuat, seperti, 10 juta setahun pizza. 409 00:26:45,950 -> 00:26:49,690 Setiap pizza membutuhkan, seperti, 10 detik untuk memotong. 410 00:26:49,720 -> 00:26:52,190 Pada jam kerja, ltu - 411 00:26:52,230 -> 00:26:54,530 aku tidak tahu. 412 00:26:54,560 -> 00:26:55,560 [Tertawa] 413 00:26:55,600 -> 00:26:56,600 Banyak? 414 00:26:56,630 -> 00:26:57,660 [Pete] Hei, Jesse. 415 00:26:57,700 -> 00:26:58,700 Huh. 416 00:26:58,730 -> 00:27:02,000 kau ada, um, yeah. 417 00:27:28,500 -> 00:27:30,430 Jadi, eh, bagaimana kabarmu? 418 00:27:32,070 -> 00:27:33,400 Aku berusaha. 419 00:27:35,200 -> 00:27:36,600 Bagaimana Brock? 420 00:27:39,030 -> 00:27:40,330 Baik. Dia ... 421 00:27:42,880 -> 00:27:45,550 Brock, sayang, tunggu di mobil, oke? 422 00:27:45,580 -> 00:27:46,950 Biarkan orang dewasa berbicara. 423 00:27:46,980 -> 00:27:49,320 Ayo, pria kecil. kita akan menyusul nanti 424 00:27:55,520 -> 00:27:57,190 kurasa kau tahu aku sudah menelepon. 425 00:27:58,990 -> 00:28:02,900 Ya, um, aku benar-benar sibuk bekerja dan - 426 00:28:02,930 -> 00:28:07,600 Jesse, aku tidak di sini untuk mendengar alasan. 427 00:28:07,640 -> 00:28:09,800 kau punya sesuatu. 428 00:28:09,840 -> 00:28:11,770 aku mengerti. 429 00:28:11,810 -> 00:28:14,510 Hanya ada satu hal kau dan aku harus bicarakan. 430 00:28:15,980 -> 00:28:17,850 Dan ini. 431 00:28:19,650 -> 00:28:20,750 Setelah Tomás dibunuh, 432 00:28:20,780 -> 00:28:21,890 dua orang dari blok, 433 00:28:21,920 -> 00:28:23,550 beberapa orang yang biasa diajak nongkrong, 434 00:28:23,590 -> 00:28:25,720 tergilas,salah satu dari mereka ditembak di kepala. 435 00:28:25,760 -> 00:28:29,930 malam yang sama, aku mendapatkan ini dalam kotak suratku. 436 00:28:36,300 -> 00:28:37,630 Ini darimu? 437 00:28:48,950 -> 00:28:50,380 Kau tahu apa? 438 00:28:50,420 -> 00:28:52,990 Apapun itu kau lakukan dengan pembunuh adikku, 439 00:28:53,020 -> 00:28:54,320 Aku tidak ingin tahu. 440 00:28:55,720 -> 00:28:57,760 Tapi kau harus memberitahuku satu hal. 441 00:28:57,790 -> 00:29:00,360 Apakah seseorang akan datang mencari ini? 442 00:29:03,560 -> 00:29:04,630 Tidak. 443 00:29:10,570 -> 00:29:13,940 Apa yang harus kulakukan dengan ini? 444 00:29:13,970 -> 00:29:15,870 Gunakan untukmu dan Brock 445 00:29:15,910 -> 00:29:19,080 keluar dari lubang kotoran dari lingkungan itu. 446 00:29:19,110 -> 00:29:22,280 Atau kamu bisa pergi keluar dan menghabiskannya pada meth, 447 00:29:22,310 -> 00:29:24,080 Dan aku tidak akan menghentikanmu. 448 00:29:26,590 -> 00:29:29,050 Tapi aku harus percaya kau tidak akan melakukan itu. 449 00:30:14,130 -> 00:30:15,670 [Sigh] 450 00:31:59,310 -> 00:32:00,710 [Telepon berdering] 451 00:32:10,520 -> 00:32:11,720 [Bip] 452 00:32:15,160 -> 00:32:16,560 [Man] pulanglah, Walter . 453 00:32:33,410 -> 00:32:34,410 [Siram] 454 00:32:36,480 -> 00:32:37,920 [Bel pintu berdering] 455 00:32:40,720 -> 00:32:41,920 Bagaimana kabarmu? 456 00:32:43,260 -> 00:32:45,060 Hi. 457 00:32:45,090 -> 00:32:46,560 batu bata? 458 00:32:47,960 -> 00:32:49,160 Rocks. 459 00:32:52,200 -> 00:32:54,100 Kau, eh, ingin aku memasukkannya ke dalam? 460 00:32:54,140 -> 00:32:55,340 Terima kasih. 461 00:32:57,070 -> 00:32:58,070 [Mendengus] 462 00:33:03,040 -> 00:33:05,380 Marie, apa itu mineral aku? 463 00:33:05,410 -> 00:33:06,980 Ya, Hank. 464 00:33:07,010 -> 00:33:08,150 Berapa kotak? 465 00:33:08,180 -> 00:33:09,450 Aku tidak tahu - 466 00:33:09,480 -> 00:33:12,380 Tiga, empat, seratus, 467 00:33:12,420 -> 00:33:14,450 satu juta. 468 00:33:14,490 -> 00:33:15,720 aku tidak tahu. 469 00:33:15,760 -> 00:33:17,360 Apakah kau memeriksa kerusakannya? 470 00:33:17,390 -> 00:33:18,960 [Berbisik] Oh, Tuhan. 471 00:33:20,460 -> 00:33:22,130 Mereka batu, Hank. 472 00:33:22,160 -> 00:33:23,230 Tidak, mereka mineral. 473 00:33:23,260 -> 00:33:24,860 Yesus, Marie, ada beberapa bebatuan datang 474 00:33:24,900 -> 00:33:27,230 mereka sangatlah lembut, mengerti? 475 00:33:27,270 -> 00:33:29,840 Dan aku tidak akan menerima setiap kotak yang mengalami kerusakan. 476 00:33:29,870 -> 00:33:31,540 Mereka pengiriman brengsek, kueritahu - 477 00:33:31,570 -> 00:33:33,840 aku tidak mau bokongku diperkosa oleh bajingan-bajingan ini, mengerti? 478 00:33:33,870 -> 00:33:34,870 Hanya - 479 00:33:37,210 -> 00:33:38,840 sayang, akankah kau memeriksanya? 480 00:33:40,010 -> 00:33:41,780 Hanya memeriksa, mohon? 481 00:33:53,490 -> 00:33:56,030 [Man] Hei, kau, wax terlalu banyak. 482 00:33:56,060 -> 00:33:57,660 jang buang-buang. 483 00:33:57,700 -> 00:33:59,630 Dengar, bilang saudaramu 484 00:33:59,660 -> 00:34:01,370 jika ia tidak muncul besok, 485 00:34:01,400 -> 00:34:02,670 Aku akan memecatnya. 486 00:34:02,700 -> 00:34:06,440 Jadi sekarang kembali. Dan tidak ada lagi alasan. 487 00:34:06,470 -> 00:34:10,070 Mr Wolynetz, namaku Skyler White. 488 00:34:10,110 -> 00:34:11,470 Bagaimana kabarmu? 489 00:34:16,580 -> 00:34:18,020 [Sigh] 490 00:34:18,050 -> 00:34:20,550 kau ingin membeli cuci mobilku. 491 00:34:20,590 -> 00:34:23,950 Benar. Dan aku siap untuk berbicara angka sekarang, 492 00:34:23,990 -> 00:34:25,190 jika kau ingin. 493 00:34:25,220 -> 00:34:27,890 Apakah kau pikir ini adalah pekerjaan mudah? 494 00:34:27,930 -> 00:34:31,830 kau bersedia untuk turun tangan dan lututmu 495 00:34:31,860 -> 00:34:34,600 dan menggosok seperti pembantu 496 00:34:34,630 -> 00:34:38,500 dengan semua bahan kimia masuk ke dalam kulit indahmu 497 00:34:38,540 -> 00:34:39,900 dan menyengat di mata? 498 00:34:39,940 -> 00:34:43,710 Yah, aku tahu satu atau dua tentang menggosok. 499 00:34:43,740 -> 00:34:45,310 Ada saran lain untukku? 500 00:34:45,350 -> 00:34:47,180 Karena Aku serius tentang hal ini. 501 00:34:47,210 -> 00:34:48,550 Baik. 502 00:34:48,580 -> 00:34:51,020 Aku serius, juga. 503 00:34:51,050 -> 00:34:53,390 aku telah bekerja 30 tahun 504 00:34:53,420 -> 00:34:55,320 membangun bisnis ini dari nol, 505 00:34:55,360 -> 00:34:57,020 dengan tanganku sendiri 506 00:34:57,060 -> 00:34:58,720 dan dengan keringat dan darahku sendiri. 507 00:34:58,760 -> 00:35:01,890 aku menghargai itu, benar-benar. 508 00:35:01,930 -> 00:35:03,290 Jadi, dengan itu, 509 00:35:03,330 -> 00:35:06,060 apakah ada angka yang bisa kau berikan? 510 00:35:06,100 -> 00:35:07,970 yang menurutmu memadai akan - 511 00:35:08,000 -> 00:35:09,530 $ 10 juta. 512 00:35:17,310 -> 00:35:21,210 Nah, mari kita coba 879.000. 513 00:35:21,250 -> 00:35:22,880 Dari mana kamu datang dengan nomor ini? 514 00:35:22,910 -> 00:35:24,620 kau menariknya dari bokongmu? 515 00:35:28,950 -> 00:35:30,690 Pada hari-hari biasa, 516 00:35:30,720 -> 00:35:33,320 kau mengelola 19 mobil per jam. 517 00:35:33,360 -> 00:35:35,930 Ekstrapolasi, aku menambahkan pendapatan ekstra 518 00:35:35,960 -> 00:35:37,560 untuk wax tangan dan detail, 519 00:35:37,590 -> 00:35:40,360 dikurangi overhead dan gaji dan pemeliharaan, 520 00:35:40,400 -> 00:35:42,530 operasi biaya, penyusutan, 521 00:35:42,570 -> 00:35:44,700 yang aku diperoleh dari bisnis sebanding 522 00:35:44,730 -> 00:35:46,000 di wilayah Albuquerque, 523 00:35:46,040 -> 00:35:49,540 memberiku perkiraan dari arus kas tahunanmu di sini, 524 00:35:49,570 -> 00:35:52,910 Aku menerapkan industri multiplier standar 525 00:35:52,940 -> 00:35:54,980 dan menambahkan nilai pasar real estatemu, 526 00:35:55,010 -> 00:35:59,720 memberiku total perkirakan $829.000, 527 00:35:59,750 -> 00:36:04,990 dan dengan murah hati aku menambahkan tambahan $50.000 ... 528 00:36:06,060 -> 00:36:08,560 agar tidak menghina. 529 00:36:09,800 -> 00:36:11,630 $20 juta. 530 00:36:13,200 -> 00:36:15,300 Oke, Pak Wolynetz, ini - 531 00:36:15,340 -> 00:36:17,900 Ini adalah harga untuk Walter White 532 00:36:19,270 -> 00:36:20,940 Ah. Oh, ya. 533 00:36:20,970 -> 00:36:22,940 kau tidak berpikir aku tahu siapa kau? 534 00:36:22,980 -> 00:36:24,440 Aku ingat. 535 00:36:24,480 -> 00:36:27,410 Nah, aku tidak berpura-pura menjadi apa pun - 536 00:36:27,450 -> 00:36:30,750 Suami mu, ia berhenti tanpa memberiku pemberitahuan. 537 00:36:30,780 -> 00:36:32,850 Dia mematahkan penyegar udaraku. 538 00:36:32,890 -> 00:36:35,690 Dia mengutuk padaku dan menyentuh kemaluannya. 539 00:36:35,720 -> 00:36:38,090 Dan sekarang dia ingin membeli cuci mobilku. 540 00:36:38,120 -> 00:36:39,560 Tapi dia tidak cukup jantan 541 00:36:39,590 -> 00:36:41,660 datang ke sini dan menemuiku sendiri. 542 00:36:41,690 -> 00:36:43,290 Sebaliknya, dia mengirimkan istrinya. 543 00:36:43,330 -> 00:36:44,600 Permisi? 544 00:36:44,630 -> 00:36:46,700 Walter Putih ingin membeli cuci mobilku. 545 00:36:46,730 -> 00:36:50,930 Harganya adalah $ 20 juta. 546 00:36:50,970 -> 00:36:52,270 Sekarang silakan pergi. 547 00:37:06,450 -> 00:37:08,480 Apakah kau baru saja kehilangan orang yang dicintai 548 00:37:08,520 -> 00:37:11,250 pada bencana penerbangan ? 549 00:37:11,290 -> 00:37:13,420 Apakah kau mengalami cedera, 550 00:37:13,460 -> 00:37:15,020 kejutan bagi indra, 551 00:37:15,060 -> 00:37:16,330 atau kerusakan properti 552 00:37:16,360 -> 00:37:18,330 sebagai akibat dari puing-puing pesawat 553 00:37:18,360 -> 00:37:20,800 atau, semoga Tuhan mengampuni, bagian tubuh berjatuhan? 554 00:37:20,830 -> 00:37:23,040 Hubungi aku, Saul Goodman. 555 00:37:23,070 -> 00:37:24,040 [Batuk] 556 00:37:24,070 -> 00:37:25,270 Tanpa dikatakan 557 00:37:25,310 -> 00:37:26,570 bahwa enam, tujuh, 558 00:37:26,610 -> 00:37:28,310 bahkan mungkin delapan angka pembayaran tunai 559 00:37:28,340 -> 00:37:29,540 bahwa aku bisa menangkan untukmu 560 00:37:29,580 -> 00:37:31,940 tidak akan mengisi lubang dalam hati kamu 561 00:37:31,980 -> 00:37:33,710 yang disebabkan oleh kehilangan tragis, 562 00:37:33,750 -> 00:37:36,420 tetapi kau layak sksn keadilan . 563 00:37:36,450 -> 00:37:38,150 Jadi jika kau ingin ujung timbangan 564 00:37:38,190 -> 00:37:39,520 mendukung kau, 565 00:37:39,550 -> 00:37:41,090 lenih baik memanggil Saul. 566 00:37:41,120 -> 00:37:42,520 [Pemberitahu] Saul Goodman, pengacara di hukum. 567 00:37:42,560 -> 00:37:45,160 (505) 503-4455 . Hmm . 568 00:37:45,190 -> 00:37:48,230 Se habla español . 569 00:37:48,260 -> 00:37:49,260 [TV berlanjut] 570 00:38:10,860 -> 00:38:13,360 kau mungkin ingin belajar bagaimana mengikuti lebih baik 571 00:38:13,390 -> 00:38:15,960 jika kau berencana untuk membuat kebiasaan itu. 572 00:38:18,760 -> 00:38:20,600 bisakah aku membelikanmu minum? 573 00:38:22,830 -> 00:38:24,470 Ronde selanjutnya, ketika kau sudah selesai. 574 00:38:26,370 -> 00:38:29,600 Mengapa tidak? kau menghasilkan lebih banyak daripada aku. 575 00:38:35,450 -> 00:38:37,550 Eh, satu ronde buatnya, 576 00:38:37,580 -> 00:38:40,050 dan aku akan memiliki yang sama. Tanpa es. 577 00:38:47,560 -> 00:38:53,090 aku merasa seperti aku perlu menjelaskan sendiri. 578 00:38:53,130 -> 00:38:55,100 Ada beberapa tindakan yang kuambil 579 00:38:55,130 -> 00:38:57,100 yang aku ingin kau mengerti. 580 00:38:58,800 -> 00:39:02,270 aku tidak ingin semua ini terjadi. 581 00:39:04,440 -> 00:39:05,870 Semua yang kulakukan 582 00:39:05,910 -> 00:39:08,940 Aku keluar dari loyalitas untuk partner aku, 583 00:39:08,980 -> 00:39:13,380 dan kemudian, kemudian, tentu saja, 584 00:39:13,420 -> 00:39:16,120 itu murni pertahanan diri. 585 00:39:16,150 -> 00:39:19,050 aku harap kau bisa menghargai bahwa ... 586 00:39:19,090 -> 00:39:22,520 sama seperti aku menghargai itu, uh - 587 00:39:26,630 -> 00:39:30,530 aku menghargai bahwa ketika kau akan membunuhku 588 00:39:30,570 -> 00:39:32,740 kau hanya mengikuti perintah. 589 00:39:32,770 -> 00:39:34,740 aku mengerti secara jelas. 590 00:39:35,740 -> 00:39:37,310 Dan aku tidak mendendam. 591 00:39:37,340 -> 00:39:41,240 Nah, hilangnya beban pikiranku. 592 00:39:42,580 -> 00:39:44,180 Mike, aku mencoba untuk memberitahumu - 593 00:39:44,220 -> 00:39:45,550 aku mengerti. 594 00:39:45,580 -> 00:39:47,180 Baik. 595 00:39:47,220 -> 00:39:49,150 Minumlah, Walter. 596 00:40:02,830 -> 00:40:05,170 Sial dari beberapa minggu terakhir. 597 00:40:08,040 -> 00:40:11,040 Membuat seorang pria bertanya-tanya di mana ia berdiri. 598 00:40:15,450 -> 00:40:16,550 Huh. 599 00:40:19,780 -> 00:40:21,150 Maksudku, aku - 600 00:40:21,180 -> 00:40:24,990 aku tidak bisa sendirian merasakan seperti ini. 601 00:40:26,190 -> 00:40:28,160 Tidak setelah apa yang terjadi pada Victor. 602 00:40:30,990 -> 00:40:32,930 Jadi ... 603 00:40:34,430 -> 00:40:36,800 ada apa dengan pistolnya? 604 00:40:36,830 -> 00:40:39,900 Sisi kanan dalam pinggang kamu. 605 00:40:39,940 -> 00:40:42,670 Aku lihat itu yang di lain hari di laboratorium. 606 00:40:42,710 -> 00:40:45,210 kau memakainya jika membuatmu merasa lebih baik, 607 00:40:45,240 -> 00:40:47,610 tetapi jika dorongan menjadi mendorong, itu tidak akan membantu. 608 00:40:47,640 -> 00:40:51,210 Mike, apakah aku harus mengatakan ini terang-terangan? 609 00:40:52,850 -> 00:40:56,550 Kau dan aku, kita berada di perahu yang sama. 610 00:40:56,590 -> 00:40:57,990 Minum minuman mu. 611 00:40:58,020 -> 00:41:01,220 Jika itu terjadi pada Victor, hal itu bisa terjadi pada mu. 612 00:41:01,260 -> 00:41:03,430 Dan - Dan apa-apaan itu? 613 00:41:03,460 -> 00:41:05,900 Hmm? Sebuah pesan? 614 00:41:05,930 -> 00:41:09,870 Dia memotong tenggorokan seorang pria hanya untuk mengirim pesan? 615 00:41:09,900 -> 00:41:11,330 Kau menang, Walter. 616 00:41:11,370 -> 00:41:13,600 Kau punya pekerjaan. 617 00:41:15,140 -> 00:41:16,370 Ambilah kebijakan 618 00:41:16,410 -> 00:41:19,180 dan belajar untuk menerima jawaban "ya". 619 00:41:19,210 -> 00:41:23,380 Ya, aku mendapatkan pekerjaan itu, tapi untuk berapa lama? 620 00:41:26,820 -> 00:41:31,690 Bawa aku satu ruangan dengan dia. 621 00:41:31,720 -> 00:41:36,060 Mike, hanya buat aku sekamar, 622 00:41:36,090 -> 00:41:38,630 dan aku lakukan sisanya. 623 00:41:45,340 -> 00:41:46,840 kau lakukan? 624 00:41:51,510 -> 00:41:53,240 Ya. 625 00:41:58,820 -> 00:42:00,020 Ohh! 626 00:42:03,150 -> 00:42:04,250 Oof! 627 00:42:04,290 -> 00:42:05,360 Ohh! 628 00:42:07,130 -> 00:42:09,330 [Batuk] 629 00:42:27,610 -> 00:42:29,250 Terima kasih untuk minumannya. 630 00:42:32,220 -> 00:42:33,320 Ahh. 631 00:42:43,860 -> 00:42:46,700 Hei, man, kau tahu bagaimana caranya berpesta, bro 632 00:42:46,730 -> 00:42:49,330 Epic! Epic! 633 00:42:49,370 -> 00:42:52,140 Eh, serius, kemana Kalian berdua pergi? 634 00:42:52,170 -> 00:42:56,480 Jesse, aku sudah terjaga selama, seperti, tiga hari berturut-turut. 635 00:42:56,510 -> 00:42:58,540 Aku berubah menjadi sebuah Sleestak. 636 00:42:58,580 -> 00:43:02,250 Jadi tidur disini. Ini bukannya seperti aku tidak punya ruangan. 637 00:43:02,280 -> 00:43:03,720 Ya, itu keren dan semua, 638 00:43:03,750 -> 00:43:06,320 tapi aku pikir aku punya, seperti, kucing ini. 639 00:43:06,350 -> 00:43:10,490 aku pikir aku, seperti, seharusnya memberinya makan. 640 00:43:10,520 -> 00:43:11,720 Apapun, kamu pelacur kecil. 641 00:43:11,760 -> 00:43:13,960 Bagaimana dengan mu? kau fisini, 642 00:43:13,990 -> 00:43:15,630 atau apakah aku harus membalikmu lebih 643 00:43:15,660 -> 00:43:17,300 dan memeriksamu apakah kau punya vagina? 644 00:43:17,330 -> 00:43:19,530 Bro, aku harus jaga toko bunga, yo. 645 00:43:19,570 -> 00:43:22,500 aku tidak bangga dengan hal itu, tapi itu kebenaran yang jujur ​​dari Tuhan. 646 00:43:22,540 -> 00:43:26,340 bro, kau tahu kami menyayangimu. 647 00:43:26,370 -> 00:43:27,810 Sekarang bahwa kau sudah kembali, 648 00:43:27,840 -> 00:43:30,840 itu seperti hari baik ke depan. 649 00:43:33,050 -> 00:43:35,650 Banyak waktu untuk mengatur langkah itu 650 00:43:35,680 -> 00:43:36,750 Ya. 651 00:43:36,780 -> 00:43:38,180 Ya, man. 652 00:43:39,390 -> 00:43:40,450 Benar-benar. 653 00:43:43,090 -> 00:43:45,830 Aku berpikir, seperti, minggu depan? 654 00:43:45,860 -> 00:43:48,660 Ya, tentu, man. Minggu depan. 655 00:43:48,700 -> 00:43:50,730 Apakah kita baik-baik saja? 656 00:43:50,770 -> 00:43:52,570 Tentu saja. 657 00:44:30,570 -> 00:44:32,040 [Bunyi kaleng] 658 00:44:42,020 -> 00:44:44,280 ♪ [rap, keras] 659 00:45:36,200 -> 00:45:39,510 Sinkronisasi oleh n17t01 www.addic7ed.com translate by: kriboemo